By adding new lines and new marketing channels and improving every aspect of operations, Rachel Mielke wants to position Hillberg & Berk as Canada’s alternative jewellery retailer